1
00:00:12,381 --> 00:00:16,969
( música tema tocando )
2
00:00:48,960 --> 00:00:50,127
( bombas assobiando )
3
00:00:50,169 --> 00:00:51,921
( explosão )
4
00:00:54,590 --> 00:00:57,635
( sirenes de ataque aéreo distantes
chorando )
5
00:00:57,677 --> 00:00:59,387
( explosão )
6
00:01:01,681 --> 00:01:03,391
Cabo!
7
00:01:12,858 --> 00:01:14,068
( bombas assobiando )
8
00:01:14,110 --> 00:01:17,572
( explosão )
9
00:01:17,572 --> 00:01:18,864
( clamando )
10
00:01:18,906 --> 00:01:21,033
LeBEAU:
Bem aqui!
Olá, Lucas!
11
00:01:21,075 --> 00:01:22,743
Lucas, aqui mesmo!
Tudo bem!
12
00:01:22,743 --> 00:01:24,412
( gritando um com o outro )
13
00:01:24,412 --> 00:01:25,663
Aqui!
14
00:01:32,712 --> 00:01:33,754
( veículo se aproximando )
Ai!
15
00:01:45,850 --> 00:01:48,603
General Burkhalter,
que surpresa vê-lo, senhor.
16
00:01:49,729 --> 00:01:51,105
Tenha cuidado
com isso.
17
00:01:52,565 --> 00:01:55,443
Por favor, diga, o que o
bons alemães têm agora?
18
00:01:55,443 --> 00:01:57,445
É muito grande
para uma caixa de pão.
19
00:01:57,445 --> 00:02:00,114
Por que, Pumpernickel
vem em todos os tamanhos.
20
00:02:00,156 --> 00:02:02,158
Vamos dar o
coronel uma palavra.
21
00:02:08,664 --> 00:02:10,124
Carter, você vai assistir?
22
00:02:10,166 --> 00:02:12,084
Desculpe. eu também não estou
bom com ouvidos.
23
00:02:12,126 --> 00:02:14,045
Se você não se importa,
eu me acostumei
24
00:02:14,086 --> 00:02:16,172
para ter um
em cada lado da minha cabeça.
25
00:02:16,255 --> 00:02:17,423
Sentem-se, pessoal.
26
00:02:17,465 --> 00:02:18,507
Um de vocês é o próximo.
27
00:02:18,549 --> 00:02:19,759
Sem chance.
28
00:02:19,800 --> 00:02:21,636
Meu seguro não
cobrir cortes de cabelo.
29
00:02:21,636 --> 00:02:24,388
Uh, General Burkhalter
acabei de chegar ao acampamento, Coronel.
30
00:02:24,430 --> 00:02:26,682
E ele trouxe
uma caixa de madeira
com ele tão grande.
31
00:02:26,724 --> 00:02:28,351
Um mapa ou algo assim
assim, senhor.
32
00:02:28,392 --> 00:02:30,353
Você está interessado?
Sempre.
33
00:02:30,394 --> 00:02:31,562
LeBeau, relatório
para os aposentos de Klink.
34
00:02:31,604 --> 00:02:32,730
Diga a ele que Schultz te contou
para lavar as janelas.
35
00:02:32,772 --> 00:02:33,981
Veja o que você pode descobrir.
36
00:02:33,981 --> 00:02:35,816
Oi, Coronel,
imediatamente.
37
00:02:37,985 --> 00:02:39,820
Carter.
Desculpe.
38
00:02:39,820 --> 00:02:42,823
Meu tipo sanguíneo está ativado
minhas etiquetas de identificação, só para garantir.
39
00:02:54,669 --> 00:02:57,672
Oh, que prazer inesperado,
Senhor General.
40
00:02:57,672 --> 00:03:00,508
Na verdade, eu tinha
nenhuma intenção de
parando aqui,
41
00:03:00,591 --> 00:03:03,177
mas havia
um ataque bombista
na estrada
42
00:03:03,219 --> 00:03:04,929
que começou
eu pensando...
43
00:03:04,971 --> 00:03:06,305
Ah, que ideia brilhante!
44
00:03:06,347 --> 00:03:08,266
Agora, apenas um homem
da sua experiência...
45
00:03:08,307 --> 00:03:10,893
Klink, cale a boca
e deixe-me terminar.
46
00:03:10,935 --> 00:03:12,061
Claro,
Senhor General.
47
00:03:12,103 --> 00:03:14,021
Com licença.
48
00:03:15,731 --> 00:03:18,609
Suponho que você esteja
curioso sobre isso.
49
00:03:18,651 --> 00:03:20,319
Bem, naturalmente, eu...
50
00:03:20,361 --> 00:03:22,029
É um presente.
51
00:03:22,071 --> 00:03:25,074
Obrigado. General Burkhalter,
muito obrigado.
52
00:03:25,116 --> 00:03:26,033
Não é para você.
53
00:03:26,075 --> 00:03:27,827
Realmente?
54
00:03:27,868 --> 00:03:29,704
( risos ):
Que senso de humor maravilhoso.
55
00:03:29,745 --> 00:03:33,708
Acabei de estar em Paris,
uh, em assuntos militares.
56
00:03:33,708 --> 00:03:35,042
Claro, claro.
57
00:03:35,084 --> 00:03:36,460
Enquanto eu estava lá,
58
00:03:36,502 --> 00:03:39,088
eu percebi isso
Aniversário de Goering
59
00:03:39,130 --> 00:03:40,715
são apenas alguns
semanas de distância.
60
00:03:40,756 --> 00:03:42,133
Ah, sim, senhor, eu sei.
61
00:03:42,174 --> 00:03:43,884
eu tenho a data
aqui mesmo na minha agenda.
62
00:03:43,884 --> 00:03:45,428
Você faria isso.
63
00:03:45,469 --> 00:03:47,972
Então, conhecendo seu interesse pela arte,
64
00:03:48,014 --> 00:03:52,893
Eu fui ao Louvre
e peguei isso emprestado.
65
00:03:52,935 --> 00:03:55,938
Este é o Manet
pintura famosa,
66
00:03:55,980 --> 00:04:00,067
O menino do pífano,
vale pelo menos meio milhão.
67
00:04:00,109 --> 00:04:01,777
Exótico!
68
00:04:01,819 --> 00:04:04,405
Oh!
69
00:04:04,405 --> 00:04:06,407
E você pegou
direto do Louvre?
70
00:04:06,407 --> 00:04:08,784
Por que não? A França nos pertence.
71
00:04:08,826 --> 00:04:10,745
KLINK:
tenho certeza que
Marechal Goering
72
00:04:10,786 --> 00:04:12,705
vai ficar emocionado
com isso.
73
00:04:12,747 --> 00:04:14,874
Sim, mas até o aniversário dele,
74
00:04:14,916 --> 00:04:18,002
Eu gostaria de manter
aqui no Stalag 13.
75
00:04:18,044 --> 00:04:21,714
O inimigo aumentou
sua atividade de bombardeio,
76
00:04:21,756 --> 00:04:25,343
e eu não quero o risco
de tê-lo destruído.
77
00:04:25,384 --> 00:04:28,137
General Burkhalter, você tem
nada com que se preocupar.
78
00:04:28,179 --> 00:04:29,722
Eles nunca bombardeiam
um prisioneiro de guerra acampar.
79
00:04:29,764 --> 00:04:31,557
É por isso que vim aqui.
80
00:04:31,599 --> 00:04:35,645
agora eu coloco
sob sua custódia
81
00:04:35,686 --> 00:04:37,772
até eu voltar para buscá-lo.
82
00:04:37,772 --> 00:04:41,275
E se alguma coisa acontecer
para esta obra-prima, Klink,
83
00:04:41,317 --> 00:04:44,946
terei o prazer
de atirar em você pessoalmente.
84
00:04:44,946 --> 00:04:46,906
Ah, por favor, senhor
General, eu-eu-eu-eu...
85
00:04:46,948 --> 00:04:49,784
Quase valeria a pena
perdendo a imagem.
86
00:04:49,825 --> 00:04:53,287
Muito engraçado, General Burkhalter,
muito engraçado.
87
00:05:15,810 --> 00:05:17,770
( em voz baixa ):
Boche imundo!
88
00:05:22,191 --> 00:05:23,568
Tudo bem, onde está?
89
00:05:23,609 --> 00:05:24,652
Onde está o quê?
90
00:05:24,652 --> 00:05:26,028
Você sabe
do que estou falando.
91
00:05:26,070 --> 00:05:27,363
acabei de chegar
do escritório de Klink.
92
00:05:27,405 --> 00:05:28,322
Ele está com raiva?
93
00:05:28,364 --> 00:05:30,783
Nervoso?
Ele está tendo gatinhos.
94
00:05:30,825 --> 00:05:32,159
Biologicamente impossível.
95
00:05:32,159 --> 00:05:34,036
Quero dizer, simplesmente nunca poderia acontecer.
96
00:05:34,078 --> 00:05:35,121
Obrigado, doutor.
97
00:05:35,162 --> 00:05:36,122
Tudo bem, LeBeau,
98
00:05:36,163 --> 00:05:37,331
eu vou te perguntar
mais uma vez.
99
00:05:37,373 --> 00:05:38,583
Cadê?
100
00:05:38,708 --> 00:05:41,586
Ok, ok.
101
00:05:41,627 --> 00:05:43,629
Aqui está, mas eu
nunca desistirei.
102
00:05:43,671 --> 00:05:44,880
Eu morrerei primeiro.
103
00:05:44,922 --> 00:05:46,632
LeBeau,
você não entende?
104
00:05:46,674 --> 00:05:49,302
Se não devolvermos,
Burkhalter vai virar.
105
00:05:49,343 --> 00:05:50,344
E quando ele o fizer,
106
00:05:50,344 --> 00:05:52,597
ele vai mandar matar Klink
ou transferido.
107
00:05:52,638 --> 00:05:54,223
O que acontece então?
108
00:05:54,307 --> 00:05:56,350
Temos um novo comandante
em vez de Klink,
109
00:05:56,350 --> 00:05:57,685
talvez um tipo entusiasmado.
110
00:05:57,685 --> 00:05:59,520
E estamos fora do mercado.
HOGAN:
Certo.
111
00:05:59,562 --> 00:06:00,896
Você não acha
isso me incomoda
112
00:06:00,938 --> 00:06:03,190
quando os Krauts fazem
uma coisa desprezível como essa?
113
00:06:03,190 --> 00:06:04,525
Porcos imundos.
114
00:06:04,525 --> 00:06:05,902
Eu entendo como você se sente.
115
00:06:05,943 --> 00:06:07,862
Claro. Nenhum francês
já desistiu
116
00:06:07,862 --> 00:06:10,990
qualquer coisa que valha meio milhão
sem luta.
117
00:06:11,032 --> 00:06:14,368
Bem, talvez eu estivesse
um pouco apressado.
118
00:06:14,410 --> 00:06:15,620
Tudo bem, vamos embora.
119
00:06:16,954 --> 00:06:18,539
Espere um minuto.
120
00:06:18,539 --> 00:06:20,791
Espere um minuto,
Aconteceu que eu pensei.
121
00:06:20,833 --> 00:06:23,044
Nós temos a pintura
e eles não têm.
122
00:06:23,127 --> 00:06:24,754
É verdade que LeBeau roubou.
123
00:06:24,795 --> 00:06:26,881
Por que deveríamos desistir
assim mesmo?
124
00:06:26,881 --> 00:06:29,133
Bem, eu não sei o que você tem
em sua mente, coronel,
125
00:06:29,175 --> 00:06:30,217
mas eu gosto
seu pensamento.
126
00:06:30,217 --> 00:06:32,053
Londres está perguntando
para mais informações
127
00:06:32,136 --> 00:06:33,638
sobre alemão
unidades antiaéreas,
128
00:06:33,679 --> 00:06:35,264
movimentos de tropas
e fortificações.
129
00:06:35,306 --> 00:06:36,891
A única coisa que eles
não pedi
130
00:06:36,933 --> 00:06:38,225
é a chave para
Berchtesgaden.
131
00:06:38,225 --> 00:06:40,394
Poderíamos pegar muito
de informações importantes
132
00:06:40,394 --> 00:06:41,479
entre aqui e Paris.
133
00:06:41,520 --> 00:06:42,730
TODOS:
Paris?
134
00:06:42,772 --> 00:06:44,357
É pronunciado Pa-ree,
135
00:06:44,398 --> 00:06:45,441
e isso é
para onde estamos indo.
136
00:06:45,483 --> 00:06:46,567
Ele está na curva,
você sabe.
137
00:06:46,567 --> 00:06:47,568
Ele é um cracker.
138
00:06:47,568 --> 00:06:49,111
Carter, ligue
o coronel um táxi.
139
00:06:49,153 --> 00:06:50,863
Eu irei junto
com isso, senhor.
140
00:06:50,905 --> 00:06:51,989
Como conseguimos
para Pa-ree?
141
00:06:52,031 --> 00:06:57,078
Há 75 anos, um homem chamado Manet
pintou-nos um bilhete.
142
00:06:57,078 --> 00:06:59,872
Todas as folhas são canceladas
até que esta foto seja encontrada.
143
00:06:59,914 --> 00:07:00,957
Jawohl,
Senhor Comandante.
144
00:07:00,998 --> 00:07:02,667
Todo o acampamento
está em alerta vermelho.
145
00:07:02,708 --> 00:07:03,668
Jawohl, Herr Kommandant!
146
00:07:03,709 --> 00:07:05,419
Cada prisioneiro
está confinado ao quartel
147
00:07:05,419 --> 00:07:06,420
até novo aviso.
148
00:07:06,420 --> 00:07:07,588
Jawohl, Herr Kommandant.
149
00:07:07,630 --> 00:07:08,798
( bater na porta )
Entre.
150
00:07:08,839 --> 00:07:10,758
Bem, Hogan?
Eu encontrei, senhor.
151
00:07:10,758 --> 00:07:12,218
Você encontrou!
152
00:07:12,260 --> 00:07:14,262
Schultz, você ouviu
que ele encontrou?
153
00:07:14,262 --> 00:07:15,429
Vamos ver.
154
00:07:15,429 --> 00:07:16,597
Ah, Hogan,
155
00:07:16,597 --> 00:07:18,766
Eu nunca vou te esquecer
para isso.
156
00:07:18,808 --> 00:07:21,435
Isso realmente prova
que quando as pessoas...
157
00:07:24,355 --> 00:07:25,523
Essa é a foto?
158
00:07:25,565 --> 00:07:27,108
Com uma pinça
e um pouco
159
00:07:27,149 --> 00:07:29,277
de cola,
você deveria ser capaz de...
160
00:07:29,277 --> 00:07:30,945
Quero saber quem fez isso!
161
00:07:30,987 --> 00:07:32,572
LeBeau.
162
00:07:32,613 --> 00:07:34,699
Senhor, eu fui levado
pelo meu amor pela França.
163
00:07:34,740 --> 00:07:36,492
Você será levado embora
mais uma vez.
164
00:07:36,534 --> 00:07:38,452
Schultz,
marcar um teste imediatamente.
165
00:07:38,494 --> 00:07:39,870
Jawohl, Herr Kommandant!
166
00:07:39,912 --> 00:07:42,582
E eu prometo a você
este será justo.
167
00:07:42,623 --> 00:07:45,626
O veredicto será execução
por pelotão de fuzilamento.
168
00:07:45,626 --> 00:07:46,752
Siga meu conselho.
169
00:07:46,794 --> 00:07:48,170
Peça um julgamento injusto.
170
00:07:48,254 --> 00:07:50,131
Silêncio!
Maravilhoso.
171
00:07:50,172 --> 00:07:51,966
O mesmo pelotão de fuzilamento
pode cuidar de ambos os trabalhos.
172
00:07:52,133 --> 00:07:53,050
"Ambos os empregos"?
173
00:07:53,092 --> 00:07:54,719
Execução de LeBeau
e o seu.
174
00:07:54,760 --> 00:07:57,054
Eu conheço apenas o homem
escolher para isso.
175
00:07:57,096 --> 00:07:58,306
KLINK:
Silêncio!
176
00:07:58,347 --> 00:08:01,475
Hogan, chega de seu americano
senso de humor.
177
00:08:01,475 --> 00:08:02,518
Bem, como você acha
178
00:08:02,560 --> 00:08:03,686
do seu amigo Burkhalter
vou reagir
179
00:08:03,728 --> 00:08:05,104
quando você entrega a ele
aquela moldura vazia?
180
00:08:06,898 --> 00:08:08,441
Cancele o pelotão de fuzilamento.
181
00:08:08,482 --> 00:08:09,901
LeBeau, você percebe
182
00:08:09,942 --> 00:08:12,778
que tipo de situação
você me meteu?
183
00:08:12,820 --> 00:08:17,450
Esta foto foi planejada
para o Marechal de Campo Goering.
184
00:08:17,491 --> 00:08:18,951
Posso sugerir, Herr Kommandant,
185
00:08:18,993 --> 00:08:20,661
uma pinça
e um pouco de cola?
186
00:08:20,703 --> 00:08:22,121
Ah, cale a boca!
187
00:08:23,956 --> 00:08:26,042
O que devo fazer?
188
00:08:26,083 --> 00:08:27,209
Talvez seja possível
189
00:08:27,251 --> 00:08:29,295
duplicar a pintura
de uma fotografia.
190
00:08:29,337 --> 00:08:30,588
Um bom artista
poderia copiá-lo.
191
00:08:30,630 --> 00:08:32,548
Mas Coronel, o
apenas bons copistas
estão em Paris.
192
00:08:32,590 --> 00:08:33,758
Ah, você está certo.
193
00:08:33,799 --> 00:08:34,967
Não me ocorreu.
194
00:08:35,009 --> 00:08:36,594
É melhor esquecer, senhor.
195
00:08:36,636 --> 00:08:38,054
Não, não, não, não.
196
00:08:38,095 --> 00:08:40,056
Eu irei para Paris
e faça isso.
197
00:08:40,097 --> 00:08:41,766
Estou até disposto
para pagar por isso.
198
00:08:41,807 --> 00:08:44,435
Ah, claro, você vai para Paris
em um uniforme alemão
199
00:08:44,477 --> 00:08:45,853
e pergunte a um francês
para ajudá-lo,
200
00:08:45,895 --> 00:08:47,688
ele te esfaquearia primeiro,
então fale de negócios.
201
00:08:47,688 --> 00:08:48,981
Então o que?
202
00:08:49,023 --> 00:08:50,816
LeBeau, você deve saber
um bom artista em Paris.
203
00:08:50,858 --> 00:08:52,860
Ah, sim, senhor, aí está o meu
amigo Monsieur Verlaine.
204
00:08:52,902 --> 00:08:55,112
Ele copiou muitos
dos grandes mestres
nos museus.
205
00:08:55,154 --> 00:08:57,698
Hogan, você está sugerindo
que eu te permita
206
00:08:57,740 --> 00:08:59,784
e essa barata
ir para Paris?
207
00:08:59,825 --> 00:09:02,370
Maravilhoso como você coloca
dois e dois juntos às vezes.
208
00:09:02,370 --> 00:09:03,329
Impossível.
209
00:09:03,371 --> 00:09:04,872
Schultz,
quem você tem em mente
210
00:09:04,872 --> 00:09:05,998
para o pelotão de fuzilamento?
211
00:09:06,040 --> 00:09:07,875
Há Willie,
e lá está Fritz...
212
00:09:07,917 --> 00:09:08,793
Silêncio, Schultz!
213
00:09:13,881 --> 00:09:15,091
Hogan, posso ter
214
00:09:15,132 --> 00:09:17,218
sua palavra de honra
como oficial e cavalheiro
215
00:09:17,260 --> 00:09:18,719
que você não tentará escapar?
216
00:09:18,719 --> 00:09:20,429
Absolutamente. Um dos meus homens
cometi um erro,
217
00:09:20,471 --> 00:09:22,390
e eu quero ajudar
endireite isso se eu puder.
218
00:09:22,431 --> 00:09:24,308
Muito bem, Hogan, confio em você.
219
00:09:24,350 --> 00:09:27,728
No entanto, manterei seus homens
como refém, por precaução.
220
00:09:27,728 --> 00:09:29,855
Eu te disse
ele tinha fé em mim.
221
00:09:29,897 --> 00:09:31,065
Schultz
e cabo Langenscheidt
222
00:09:31,107 --> 00:09:32,191
irá acompanhá-lo como guardas.
223
00:09:32,233 --> 00:09:33,609
Jawohl, Herr Kommandant!
224
00:09:33,651 --> 00:09:36,112
Senhor Comandante,
há muitos postos de controle
225
00:09:36,153 --> 00:09:37,238
temos que passar.
226
00:09:37,321 --> 00:09:38,990
Vou mandar redigir ordens
afirmando
227
00:09:39,031 --> 00:09:41,659
que você está levando esses homens
a Paris para interrogatório
228
00:09:41,701 --> 00:09:42,868
pela minha autoridade.
229
00:09:42,910 --> 00:09:44,412
Agora, há mais alguma coisa?
230
00:09:44,412 --> 00:09:45,913
Sim. Eu acho que está tudo bem
para Schultz
231
00:09:45,913 --> 00:09:47,206
para cancelar o pelotão de fuzilamento.
232
00:09:47,248 --> 00:09:48,499
Claro.
233
00:09:48,541 --> 00:09:50,293
Mas, ah, Schultz,
234
00:09:50,334 --> 00:09:53,504
fique com a lista de nomes,
apenas no caso.
235
00:10:04,724 --> 00:10:05,766
A pintura
e o uniforme
236
00:10:05,766 --> 00:10:07,518
estão sob o banco de trás
do carro, coronel.
237
00:10:07,560 --> 00:10:08,603
Certo, Kinch.
238
00:10:08,644 --> 00:10:10,062
Cuidado com a loja
até voltarmos, hein?
239
00:10:10,104 --> 00:10:11,063
Certo, vai
fazer; boa sorte.
240
00:10:11,105 --> 00:10:12,106
Adeus, Kinch.
241
00:10:12,106 --> 00:10:13,190
Envie-lhe um cartão postal.
242
00:10:13,232 --> 00:10:13,941
Sim, você faz isso, amigo.
243
00:10:17,111 --> 00:10:18,946
Boa sorte, Hogan.
244
00:10:28,456 --> 00:10:30,416
( partida do motor )
245
00:10:38,925 --> 00:10:40,468
Schultz, apresse-se.
246
00:10:44,680 --> 00:10:45,973
(choramingando)
247
00:10:46,015 --> 00:10:48,142
Por que eu tenho que usar
o uniforme do general?!
248
00:10:48,142 --> 00:10:49,518
Não vamos correr nenhum risco.
249
00:10:49,560 --> 00:10:50,978
Apenas no caso de estarmos parados.
250
00:10:50,978 --> 00:10:53,606
Tenho pedidos assinados
pelo Comandante Klink.
251
00:10:53,648 --> 00:10:55,900
Fora do Stalag 13,
a palavra Klink
252
00:10:55,942 --> 00:10:58,444
significa dois copos
foram batidos juntos.
253
00:10:58,486 --> 00:10:59,946
Agora, coloque-o.
254
00:10:59,987 --> 00:11:01,239
Vamos, Schultz,
é lindo.
255
00:11:01,280 --> 00:11:02,365
Eu mesmo fiz isso.
256
00:11:02,406 --> 00:11:03,491
Não sei.
257
00:11:03,532 --> 00:11:04,700
Eu poderia ter problemas.
258
00:11:04,742 --> 00:11:06,285
Eles podem me enviar
para a frente russa.
259
00:11:06,327 --> 00:11:07,662
E daí se eles fizerem isso?
260
00:11:07,662 --> 00:11:10,164
Você não preferiria ir
como general do que como sargento?
261
00:11:10,164 --> 00:11:12,124
Isso é verdade.
262
00:11:12,166 --> 00:11:14,252
Nunca pensei nisso.
263
00:11:14,293 --> 00:11:15,920
Vamos, vá em frente.
264
00:11:15,962 --> 00:11:17,255
Coloque uma perna.
265
00:11:39,694 --> 00:11:42,947
Não foi uma guerra ruim depois
tudo, ei, Carl?
266
00:11:42,989 --> 00:11:45,199
E eles, Sargento?
267
00:11:45,199 --> 00:11:46,659
Em geral.
268
00:11:46,701 --> 00:11:47,868
Não se preocupe.
269
00:11:47,868 --> 00:11:50,204
eu tenho a situação
sob controle.
270
00:11:50,204 --> 00:11:52,039
Ah, jawohl.
271
00:11:54,625 --> 00:11:56,836
Vinho muito bom.
272
00:11:56,877 --> 00:11:59,422
Espero que eles deixem
nós mantemos a França
depois da guerra.
273
00:12:02,049 --> 00:12:04,135
Esse é o quarto
oficial de artilharia que vimos
274
00:12:04,176 --> 00:12:05,386
e tudo da mesma unidade.
275
00:12:05,428 --> 00:12:07,221
Lembre-se, é o 509º.
276
00:12:07,263 --> 00:12:09,682
Sim, eu tenho
memorizou.
277
00:12:09,724 --> 00:12:11,601
( suspiros )
278
00:12:11,642 --> 00:12:13,060
Onde está seu amigo, Verlaine?
279
00:12:13,102 --> 00:12:14,645
Ele estará aqui.
Não se preocupe, Coronel.
280
00:12:14,687 --> 00:12:15,813
E não me chame de coronel.
281
00:12:15,855 --> 00:12:16,606
É muito perigoso.
282
00:12:27,825 --> 00:12:30,244
Me mata para ver
aqueles ratos em Paris.
283
00:12:30,244 --> 00:12:31,829
Calma, LeBeau, calma.
284
00:12:31,871 --> 00:12:33,873
Isso pode ser um pouco problemático.
285
00:13:14,121 --> 00:13:15,581
Ah, LeBeau.
286
00:13:15,623 --> 00:13:17,792
( falando francês )
287
00:13:19,877 --> 00:13:21,754
Senhor Hogan,
Senhor Verlaine.
288
00:13:21,796 --> 00:13:22,964
Encantar,
Senhor.
289
00:13:22,964 --> 00:13:24,340
Mademoiselle
Suzete.
Como você...?
290
00:13:24,382 --> 00:13:25,967
Enchanté, senhor.
Exatamente meus sentimentos.
291
00:13:25,967 --> 00:13:30,638
( falando francês )
292
00:13:33,641 --> 00:13:35,643
Tenha cuidado, LeBeau,
os meninos estão interessados.
293
00:13:35,685 --> 00:13:36,811
Ah, você está certo.
294
00:13:36,852 --> 00:13:38,396
( falando francês )
295
00:13:38,437 --> 00:13:41,148
(limpar a garganta)
296
00:13:41,232 --> 00:13:43,276
( falando francês )
297
00:13:44,902 --> 00:13:46,737
Dê isso ao boche geral.
298
00:13:48,531 --> 00:13:50,658
( cantarolando )
299
00:14:07,383 --> 00:14:09,594
Ah.
300
00:14:09,635 --> 00:14:11,554
( sino tilintando )
301
00:14:15,391 --> 00:14:17,435
( sino tilintando )
302
00:14:21,355 --> 00:14:22,940
(apitos)
303
00:14:27,945 --> 00:14:29,906
Eles roubaram
do museu?
304
00:14:29,947 --> 00:14:31,240
Assassinos imundos.
305
00:14:31,282 --> 00:14:32,617
Ah, animais.
306
00:14:32,658 --> 00:14:34,201
Cães.
307
00:14:34,201 --> 00:14:35,536
Você esqueceu os porcos.
308
00:14:35,578 --> 00:14:36,871
( risos )
309
00:14:36,913 --> 00:14:38,414
Aliás, quem são
você está falando?
310
00:14:38,456 --> 00:14:39,540
Alemães.
311
00:14:39,582 --> 00:14:41,667
eu entrei no
conversa errada.
312
00:14:41,709 --> 00:14:44,170
Por favor, não
fale assim.
313
00:14:44,211 --> 00:14:45,379
Você me deixa constrangido.
314
00:14:45,421 --> 00:14:46,714
HOGAN:
Tudo bem, olhe,
315
00:14:46,756 --> 00:14:47,965
salve sua reunião de ódio
para mais tarde.
316
00:14:48,007 --> 00:14:49,216
Pegue a pintura
começou, né?
317
00:14:49,216 --> 00:14:50,509
Sim, senhor.
318
00:14:50,551 --> 00:14:52,011
Isso mesmo, pegue o pai...
319
00:14:52,053 --> 00:14:53,262
Espere um minuto.
320
00:14:53,304 --> 00:14:56,182
Esta é a imagem
que foi queimado.
321
00:14:56,223 --> 00:14:58,643
Sim. Há
algo errado aqui.
322
00:14:58,684 --> 00:15:00,728
Você faz parte disso. Cale-se.
323
00:15:00,770 --> 00:15:02,313
Agora você conhece o nosso
pequeno segredo, Schultz.
324
00:15:02,355 --> 00:15:03,522
Ach du lieber.
325
00:15:03,564 --> 00:15:04,690
Foi uma mentira.
326
00:15:04,732 --> 00:15:06,359
Ah, você está com problemas.
327
00:15:06,400 --> 00:15:07,944
Você está em apuros!
328
00:15:07,985 --> 00:15:09,904
Se estivermos com problemas,
você pode estar muito atrás?
329
00:15:09,987 --> 00:15:11,906
Sim. E se você
diga uma palavra,
330
00:15:11,989 --> 00:15:13,741
vamos contar ao Klink
você sabia disso.
331
00:15:13,741 --> 00:15:16,118
LeBeau, você não faria isso.
332
00:15:17,411 --> 00:15:19,455
Hum, sim, você faria.
333
00:15:19,497 --> 00:15:22,250
Estamos em Paris;
você é um general.
334
00:15:22,291 --> 00:15:24,919
Meio esmagado
em um bom vinho,
335
00:15:24,961 --> 00:15:26,170
o que mais você quer?
336
00:15:26,212 --> 00:15:27,255
Eu quero a verdade.
337
00:15:27,255 --> 00:15:28,673
É isso que eu quero, a verdade!
338
00:15:28,714 --> 00:15:31,592
Qual é a verdade,
Schultz, como você vê?
339
00:15:33,386 --> 00:15:35,096
Não vejo nada.
340
00:15:35,096 --> 00:15:37,390
Eu não sei de nada.
341
00:15:37,431 --> 00:15:39,267
Obrigado, General.
342
00:15:39,308 --> 00:15:40,351
Alô, Suzette?
Sim.
343
00:15:40,393 --> 00:15:41,686
Prepare o
tela para mim.
344
00:15:41,727 --> 00:15:43,020
Ah, oui, papai.
345
00:15:43,062 --> 00:15:44,438
Este será o meu
maior cópia.
346
00:15:44,480 --> 00:15:46,274
Com isso, vou
faça minha contribuição
347
00:15:46,274 --> 00:15:48,067
para derrotar os alemães.
348
00:15:48,109 --> 00:15:50,611
Mais uma vez, por favor, seja gentil.
349
00:15:50,653 --> 00:15:53,155
E você vai esconder o original
para nós até depois da guerra?
350
00:15:53,197 --> 00:15:55,199
É meu dever sagrado.
351
00:15:55,283 --> 00:15:56,450
Viva a França.
352
00:15:56,492 --> 00:15:58,077
Viva a França,
à base dos Bosches.
353
00:15:58,119 --> 00:16:00,037
Oh, à base dos Bosches,
à base dos Bosches.
354
00:16:00,079 --> 00:16:01,163
Bas les B...
355
00:16:01,205 --> 00:16:02,331
O que-o que ele disse?
356
00:16:02,373 --> 00:16:04,375
Você não ficaria feliz
com a tradução, Schultz.
357
00:16:04,417 --> 00:16:05,459
( sirene tocando )
358
00:16:05,501 --> 00:16:06,794
Espere.
Temos companhia.
359
00:16:06,794 --> 00:16:08,212
Os dois capangas
do café.
360
00:16:08,254 --> 00:16:09,797
Ei, eles são
parando
aqui mesmo.
361
00:16:09,839 --> 00:16:11,299
Uh-huh.
362
00:16:11,299 --> 00:16:12,466
A Gestapo!
363
00:16:12,466 --> 00:16:14,385
Bem, não é Robin Hood
e seus homens alegres.
364
00:16:14,427 --> 00:16:15,636
O que deveria
nós fazemos?
365
00:16:15,678 --> 00:16:17,054
Entre na outra sala rapidamente.
366
00:16:17,138 --> 00:16:18,264
Vamos! Vamos.
367
00:16:18,306 --> 00:16:19,640
Vamos. Então, vamos
vá, vamos.
368
00:16:19,640 --> 00:16:21,058
Você tenta se livrar deles, hein?
369
00:16:21,100 --> 00:16:22,643
Ah, oui,
Eu farei o meu melhor.
370
00:16:25,438 --> 00:16:27,148
( bater na porta )
371
00:16:29,817 --> 00:16:31,152
HOMEM:
Abra!
372
00:16:32,904 --> 00:16:35,656
Gestapo.
373
00:16:35,698 --> 00:16:36,949
Guten Tag, Fräulein.
374
00:16:36,991 --> 00:16:38,492
Bom dia,
Senhor.
375
00:16:38,492 --> 00:16:40,077
Apenas uma verificação de rotina.
376
00:16:41,495 --> 00:16:42,872
Você mora aqui sozinho, né?
377
00:16:42,914 --> 00:16:44,165
Com meu pai.
378
00:16:44,165 --> 00:16:46,417
Ah, sim. Mais alguém?
379
00:16:46,459 --> 00:16:47,585
( risos ):
Bem...
380
00:16:47,627 --> 00:16:48,920
Mais alguém, Fráulein?
381
00:16:48,961 --> 00:16:50,922
Bem, meu tio fica
conosco às vezes.
382
00:16:50,963 --> 00:16:52,757
Ah, seu tio.
383
00:16:52,798 --> 00:16:55,635
E talvez alguns
de seus amigos, ja?
384
00:16:55,676 --> 00:16:59,263
Oh, senhor, é
necessário pesquisar?
385
00:16:59,305 --> 00:17:00,640
Você está escondendo alguma coisa?
386
00:17:00,681 --> 00:17:03,476
SUZETTE:
Não, senhor.
387
00:17:09,190 --> 00:17:10,358
A chave de uma vez.
388
00:17:16,781 --> 00:17:19,867
O que está acontecendo
aqui, querido?
389
00:17:19,867 --> 00:17:22,245
Nada...
querido.
390
00:17:22,286 --> 00:17:23,955
Quem são
estes...?
391
00:17:23,996 --> 00:17:26,499
Oh, eu vejo.
392
00:17:26,540 --> 00:17:29,085
Eles são
meninos valentões.
393
00:17:30,753 --> 00:17:33,464
O que você está fazendo aqui?
394
00:17:33,506 --> 00:17:35,258
Apenas uma verificação de rotina,
Senhor General.
395
00:17:35,299 --> 00:17:36,717
Achtung!
396
00:17:36,717 --> 00:17:40,054
Hum. Isso é o que
eles sempre dizem.
397
00:17:40,054 --> 00:17:42,974
Raus, heraus.
398
00:17:45,768 --> 00:17:48,062
Como você ousa vir aqui
399
00:17:48,062 --> 00:17:50,064
e perturbar um general
400
00:17:50,064 --> 00:17:52,483
do Terceiro Reich?
401
00:17:52,525 --> 00:17:53,859
Apenas cumprindo o nosso dever, senhor.
402
00:17:53,901 --> 00:17:55,570
Não tínhamos ideia
que você estava...
403
00:17:55,611 --> 00:17:57,738
Oh, você-você
não tinha ideia.
404
00:17:57,738 --> 00:17:59,907
( risos )
405
00:18:00,032 --> 00:18:02,743
Você não sabia
406
00:18:02,743 --> 00:18:05,580
que um general
407
00:18:05,621 --> 00:18:08,749
pode querer
passar uma tarde
408
00:18:08,791 --> 00:18:10,876
com o dele, ah...
409
00:18:10,918 --> 00:18:12,086
com o dele, ah...
410
00:18:12,086 --> 00:18:13,254
(limpa a garganta)
Sobrinha.
411
00:18:13,254 --> 00:18:14,797
Sobrinha.
412
00:18:14,839 --> 00:18:16,924
Obrigado, querido.
413
00:18:16,924 --> 00:18:18,134
eu garanto
você, general,
414
00:18:18,175 --> 00:18:19,552
não tivemos
intenção
de se intrometer
415
00:18:19,594 --> 00:18:20,761
sobre o seu
privacidade.
416
00:18:20,761 --> 00:18:22,888
Não, você não fez isso!
417
00:18:22,930 --> 00:18:25,224
Eu te digo uma coisa.
418
00:18:25,266 --> 00:18:26,809
Se isso acontecer novamente,
419
00:18:26,851 --> 00:18:30,521
vou te denunciar
seu oficial superior,
420
00:18:30,563 --> 00:18:32,523
e depois para o seu
oficial superior,
421
00:18:32,565 --> 00:18:36,319
e então até
ao seu oficial superior.
422
00:18:36,360 --> 00:18:38,946
eu vou te denunciar
todo o caminho
423
00:18:38,988 --> 00:18:42,700
até que volte para mim.
424
00:18:42,742 --> 00:18:46,245
E se eu denunciar isso
425
00:18:46,287 --> 00:18:48,247
para mim mesmo...
426
00:18:48,289 --> 00:18:49,665
( rosnados )
427
00:18:49,707 --> 00:18:52,543
... você vai
estar em apuros.
428
00:18:56,464 --> 00:18:57,798
Eles se foram.
429
00:18:57,798 --> 00:18:59,175
Eles fizeram?
430
00:18:59,216 --> 00:19:01,177
Por que você os deixou ir?
431
00:19:01,218 --> 00:19:03,137
( garrafa tilintando no vidro )
432
00:19:05,723 --> 00:19:07,475
Schultz, você foi fantástico.
433
00:19:07,475 --> 00:19:08,809
Você nos salvou.
434
00:19:08,809 --> 00:19:10,811
Como você conseguiu
fazer isso?
435
00:19:10,811 --> 00:19:13,856
Sorte sua,
Eu estava carregado.
436
00:19:13,898 --> 00:19:16,067
( risos )
437
00:19:17,610 --> 00:19:20,321
Você está certo, sargento,
não é uma guerra tão ruim.
438
00:19:20,363 --> 00:19:21,614
( risos )
439
00:19:21,656 --> 00:19:23,324
estou feliz
você gosta disso.
440
00:19:23,324 --> 00:19:25,493
( risos )
441
00:19:25,493 --> 00:19:28,829
Voilà. C'est fini.
442
00:19:28,871 --> 00:19:30,539
Acabou, Coronel.
443
00:19:30,581 --> 00:19:31,916
É parfait, parfait.
444
00:19:31,958 --> 00:19:33,292
Ah, é lindo.
Melícia.
445
00:19:33,334 --> 00:19:34,794
Très bien, papai.
Melícia.
446
00:19:34,835 --> 00:19:36,712
A França nunca esquecerá
o que você fez.
447
00:19:36,754 --> 00:19:37,922
eu te saúdo...
448
00:19:37,964 --> 00:19:39,799
( falando francês )
449
00:19:39,840 --> 00:19:41,717
eu saúdo
você, Hogan.
450
00:19:43,094 --> 00:19:45,638
Exatamente meus sentimentos.
451
00:19:45,680 --> 00:19:47,848
E eu te saúdo...
452
00:19:47,890 --> 00:19:49,850
Ah, esqueça.
453
00:19:53,980 --> 00:19:55,898
Bem, aqui está,
454
00:19:55,940 --> 00:19:57,400
sãos e salvos.
455
00:19:57,441 --> 00:19:58,859
Excelente.
456
00:19:58,859 --> 00:20:00,027
Você vê, Klink,
457
00:20:00,069 --> 00:20:03,197
você pode fazer algumas coisas simples
certo se você tentar.
458
00:20:03,197 --> 00:20:04,407
Obrigado, senhor.
459
00:20:04,448 --> 00:20:06,867
Estou sempre inspirado
pelo seu exemplo, senhor.
460
00:20:09,036 --> 00:20:11,038
Ah, ah, posso
pergunte o que você é
fazendo, senhor?
461
00:20:11,080 --> 00:20:13,082
eu quero olhar
na pintura,
462
00:20:13,124 --> 00:20:15,042
se isso atender
com sua aprovação.
463
00:20:15,042 --> 00:20:17,211
Claro. Posso
ajudá-lo, senhor?
464
00:20:17,211 --> 00:20:18,879
Eu posso administrar.
465
00:20:21,549 --> 00:20:22,967
Hum.
466
00:20:23,009 --> 00:20:25,386
Linda,
simplesmente lindo.
467
00:20:27,013 --> 00:20:28,931
Bem, voltamos
em sua caixinha,
468
00:20:28,973 --> 00:20:30,933
a caminho de Goering.
469
00:20:30,975 --> 00:20:32,894
Só um minuto.
470
00:20:34,228 --> 00:20:36,480
Não sei.
471
00:20:36,522 --> 00:20:40,067
Parece diferente de alguma forma.
472
00:20:40,109 --> 00:20:41,360
Diferente?
473
00:20:41,402 --> 00:20:42,528
Hum-hmm.
474
00:20:42,570 --> 00:20:44,280
Uh, a luz, talvez?
475
00:20:44,322 --> 00:20:46,282
BURKHALTER:
Talvez.
476
00:20:46,324 --> 00:20:48,910
O grande gênio alemão,
Coronel Klink, está em apuros.
477
00:20:48,910 --> 00:20:50,202
( risos )
478
00:20:50,244 --> 00:20:52,246
Ele não consegue lidar
alguma coisa certa, ele pode?
479
00:20:52,246 --> 00:20:53,414
O que fazemos
agora, coronel?
480
00:20:53,456 --> 00:20:55,666
Vamos tentar salvá-lo.
Vamos, LeBeau.
481
00:20:55,708 --> 00:20:56,876
(batendo)
482
00:20:56,918 --> 00:20:58,753
Entre.
483
00:20:58,794 --> 00:21:00,296
Sim, Hogan, o que
é isso? Estou ocupado.
484
00:21:00,338 --> 00:21:01,464
Desculpe, senhor. Nós ouvimos
485
00:21:01,505 --> 00:21:03,007
que você teve Manet
foto famosa,
486
00:21:03,049 --> 00:21:04,884
O menino do pífano,
aqui no escritório.
487
00:21:04,926 --> 00:21:05,760
Bem, e quanto a isso?
488
00:21:05,801 --> 00:21:07,178
Bem, LeBeau e eu gostaríamos
para ver isso,
489
00:21:07,219 --> 00:21:09,221
com a permissão do General,
claro e o seu também.
490
00:21:09,263 --> 00:21:11,599
Agora, não posso ter todos os prisioneiros
no acampamento
491
00:21:11,599 --> 00:21:12,934
venha marchar aqui...
492
00:21:12,975 --> 00:21:14,227
Espere.
493
00:21:14,268 --> 00:21:15,269
Um francês?
494
00:21:15,311 --> 00:21:16,312
Ah, muito mesmo,
495
00:21:16,354 --> 00:21:17,772
e um conhecedor
das artes, senhor.
496
00:21:17,813 --> 00:21:19,815
Na verdade, antes da guerra,
ele era um estudante de arte.
497
00:21:19,857 --> 00:21:22,026
Bom. Ele pode ser de alguma ajuda.
498
00:21:22,068 --> 00:21:23,527
Agora, o General pensa
499
00:21:23,569 --> 00:21:26,197
que esta pintura
é um pouco diferente.
500
00:21:26,239 --> 00:21:28,407
Talvez você vá
endireitá-lo.
501
00:21:28,449 --> 00:21:29,659
Vou tentar, senhor.
502
00:21:29,700 --> 00:21:31,744
Você está familiarizado
com o trabalho de Manet?
503
00:21:31,786 --> 00:21:32,620
Sim, General.
504
00:21:32,662 --> 00:21:34,121
Você diz que conhece a pintura
505
00:21:34,121 --> 00:21:35,623
O menino do pífano?
506
00:21:35,665 --> 00:21:38,000
Mas é claro. eu tenho
vi isso muitas vezes
no Louvre.
507
00:21:38,042 --> 00:21:38,626
Muito bom.
508
00:21:38,668 --> 00:21:40,002
Eu quero que você dê uma olhada
509
00:21:40,044 --> 00:21:41,462
nesta pintura
e me diga
510
00:21:41,504 --> 00:21:42,630
se for o mesmo
511
00:21:42,672 --> 00:21:44,548
você viu pendurado
no museu.
512
00:21:44,590 --> 00:21:45,675
Tenho certeza que sim.
513
00:21:45,716 --> 00:21:47,176
Eu não perguntei a você, Klink.
514
00:21:54,308 --> 00:21:56,102
Hum-hmm.
515
00:21:57,603 --> 00:21:58,646
Hum-hmm.
516
00:22:00,314 --> 00:22:01,649
Hum-hmm.
517
00:22:01,649 --> 00:22:02,858
Bem,
518
00:22:02,900 --> 00:22:04,735
é a pintura original,
não é?
519
00:22:04,777 --> 00:22:06,070
Não, senhor.
520
00:22:06,112 --> 00:22:07,989
Esta é uma cópia especializada
da pintura original.
521
00:22:09,115 --> 00:22:10,324
Copiar você diz?
522
00:22:10,324 --> 00:22:11,492
Clique!
523
00:22:11,492 --> 00:22:12,660
Sim, senhor.
524
00:22:12,660 --> 00:22:14,579
O que está acontecendo aqui?
525
00:22:14,620 --> 00:22:16,080
Tem certeza?
526
00:22:16,122 --> 00:22:18,791
Com certeza, mas então
como poderia ser outra coisa?
527
00:22:18,833 --> 00:22:20,001
O que você quer dizer com isso?
528
00:22:20,001 --> 00:22:21,836
Bem, eu recebi uma carta
de um amigo em Paris
529
00:22:21,877 --> 00:22:23,045
quem me disse isso
530
00:22:23,087 --> 00:22:25,298
a pintura original
foi retirado do Louvre
531
00:22:25,339 --> 00:22:27,008
pelo Marechal de Campo Goering
532
00:22:27,049 --> 00:22:28,676
e que uma cópia pendurada
em seu lugar.
533
00:22:28,718 --> 00:22:30,011
Deve ser isso.
534
00:22:30,052 --> 00:22:30,970
Onde está a carta?
535
00:22:31,012 --> 00:22:32,179
Sinto muito, senhor,
536
00:22:32,221 --> 00:22:33,931
mas eu usei o papel
para enrolar cigarros.
537
00:22:33,973 --> 00:22:35,182
O coronel Hogan viu.
538
00:22:35,224 --> 00:22:36,434
Eu certamente fiz.
539
00:22:36,475 --> 00:22:37,435
E-eu também vi.
540
00:22:37,476 --> 00:22:38,686
KLINK:
Silêncio, Schultz!
541
00:22:38,686 --> 00:22:39,854
Senhor General,
542
00:22:39,896 --> 00:22:42,189
Eu-eu sinto muito
isso aconteceu, mas...
543
00:22:42,231 --> 00:22:45,735
Você e seus prisioneiros têm
me salvou de um grande constrangimento.
544
00:22:45,776 --> 00:22:47,945
Sim, senhor, nós...
545
00:22:47,987 --> 00:22:49,196
Nós temos?
546
00:22:49,196 --> 00:22:50,740
BURKHALTER:
Você percebe
547
00:22:50,781 --> 00:22:52,825
que eu poderia ter apresentado
esta cópia
548
00:22:52,867 --> 00:22:55,202
para Goering como o original,
549
00:22:55,202 --> 00:22:57,204
que ele já tem?
550
00:22:57,246 --> 00:22:59,248
eu teria sido
motivo de chacota.
551
00:22:59,290 --> 00:23:00,333
Claro, senhor, nós...
552
00:23:00,374 --> 00:23:02,084
nunca poderíamos deixar isso acontecer,
poderíamos?
553
00:23:02,126 --> 00:23:03,252
( risos )
554
00:23:03,294 --> 00:23:07,048
Eu odeio a ideia,
mas estou em dívida com você.
555
00:23:07,048 --> 00:23:08,466
Ah, de jeito nenhum,
556
00:23:08,507 --> 00:23:10,176
Senhor General.
557
00:23:10,217 --> 00:23:13,763
Agora eu tenho que pensar
de mais um presente para Goering.
558
00:23:13,804 --> 00:23:15,723
Que tal um belo
kit hari-kari faça você mesmo?
559
00:23:15,723 --> 00:23:16,849
KLINK:
Silêncio!
560
00:23:16,891 --> 00:23:18,059
Senhor General,
561
00:23:18,100 --> 00:23:20,228
Eu tenho alguns maravilhosos
ideias para você.
562
00:23:20,228 --> 00:23:21,979
Não pressione a sua sorte.
563
00:23:22,021 --> 00:23:23,397
( risos ):
De jeito nenhum,
Senhor General.
564
00:23:24,982 --> 00:23:26,943
Bem, lá vão eles,
565
00:23:26,984 --> 00:23:28,444
dois dos nobres da natureza.
566
00:23:28,486 --> 00:23:30,363
( suspiros )
Garoto é isso
Klink com sorte.
567
00:23:30,404 --> 00:23:32,448
Você sabe, às vezes eu me pergunto
568
00:23:32,490 --> 00:23:34,492
como ele conseguiu
ser coronel.
569
00:23:34,533 --> 00:23:38,412
Eu acho que alguém nos quer
perder a guerra.
570
00:23:43,167 --> 00:23:44,669
Algo mais?
571
00:23:44,710 --> 00:23:47,838
Identificamos quatro
unidades antiaéreas.
572
00:23:47,880 --> 00:23:49,382
Cinco, coronel.
Havia um escondido
573
00:23:49,423 --> 00:23:50,466
no Bois
de Bolonha.
574
00:23:50,508 --> 00:23:51,342
Ah, certo, certo, certo.
575
00:23:51,384 --> 00:23:53,302
E, ah, nós vimos
uma Divisão Panzer
576
00:23:53,344 --> 00:23:54,971
na estrada
fora de Paris
577
00:23:55,012 --> 00:23:56,597
indo em direção ao litoral.
578
00:23:56,639 --> 00:23:59,100
Você tem alguns muito valiosos
informações aqui, coronel.
579
00:23:59,100 --> 00:24:00,851
Sim, tire isso
para Londres, não é?
580
00:24:00,893 --> 00:24:02,061
Agora mesmo.
Vamos.
581
00:24:02,937 --> 00:24:03,896
Ah, Coronel Hogan!
582
00:24:03,938 --> 00:24:06,274
Coronel Hogan,
Tenho boas notícias.
583
00:24:06,315 --> 00:24:08,609
Klink foi pego
no arame farpado?
584
00:24:08,651 --> 00:24:11,571
Não, mas ele me deu
um passe de 12 horas
585
00:24:11,612 --> 00:24:14,740
porque tudo correu
tão bom para o geral.
586
00:24:14,782 --> 00:24:16,117
Parabéns,
Schultz.
587
00:24:16,158 --> 00:24:18,911
E o Sargento Pescador
vai me apresentar
588
00:24:18,953 --> 00:24:22,373
para uma jovem muito simpática
ele conhece na cidade.
589
00:24:22,415 --> 00:24:23,624
Ei, como
sobre isso?
590
00:24:23,666 --> 00:24:25,251
Romeus vêm
em todos os tamanhos.
591
00:24:25,293 --> 00:24:27,253
E eu gostaria de te perguntar
por um favor.
592
00:24:27,295 --> 00:24:28,421
Claro, Schultz.
O que é?
593
00:24:28,462 --> 00:24:32,049
Poderia me emprestar o uniforme
que tive em Paris?
594
00:24:32,091 --> 00:24:34,552
Ah, claro.
Por que não?
595
00:24:34,594 --> 00:24:38,139
Senhores, posso apresentar
você para meu filho, o General?